"당신, 여기서 뭘 하고 있는 거요? 그리고 이 남자는 누구요?"

그는 전처럼 장발장을 '너'라고 부르지 않았습니다.

"부탁이란 이 사람의 일인데 이 남자를 집에까지 데려다 주는 데 도움이

필요하오."

쟈베르는 아무 말 없이 주머니에서 손수건을 꺼내 강물에 적시더니 피투성이가 된

마리우스의 얼굴을 닦았습니다.

"바리케이드에 있던 남자로군. 마리우스라고 했던가? 그럼 당신은 이 남자를

바리케이드에서 이 곳까지 데려왔단 말이군."

장발장은 잠자코 고개를 끄덕였습니다. 쟈베르는 마리우스의 손을 잡고 맥을 짚어

보았습니다.

"죽었군."

"아니, 아직 죽지는 않았소."

장발장은 마리우스의 웃옷을 뒤져 주소를 적은 종이를 쟈베르에게 보였습니다.

쟈베르는 그것을 보자, '지르노르망가.' 하고 작은 소리로 말했습니다. 그러고

나서,

"마부!"